Trascrizioni professionali in inglese

Trascrizioni professionali in inglese

La trascrizione di un file audio o video in inglese consente di acquisire e trascrivere il discorso alla lettera di interviste, discussioni di gruppo, podcast, videoclip e molti altri formati in modo molto dettagliato. La trascrizione può essere facilmente ricercata per termini specifici, archiviata in modo significativo e facilmente traducibile. Fondamentalmente, il nostro ufficio trascrizioni offre due diverse forme di trascrizioni audio e video, che devono essere selezionate in base all'uso previsto.

 

Trascrizione semplice o integrata?

L'uso previsto della forma scritta di un file con registrazione vocale determina già le regole secondo le quali l'ufficio di trascrizione deve procedere. In linea di principio, trascriviamo secondo una delle seguenti due serie di regole:

Trascrizione semplice

Nella trascrizione semplice viene trascritto un discorso in dettaglio. Tuttavia, rumori come schiarimenti di gola e altre ridondanze che non sono rilevanti vengono corrette. Ciò comporta di solito una trascrizione più breve rispetto al modulo dettagliato. Allo stesso tempo, il servizio di trascrizione manterrà uno stile scritto corretto e abbrevierà le eventuali ripetizioni della trascrizione.

Trascrizione integrata

Nella trascrizione integrata, un discorso non viene solo trascritto in dettaglio, ma anche trasferito parola per parola e con tutte le ridondanze. Gli applausi o le interruzioni sono trascritti tra parentesi. Rumori come schiarimenti di gola o l'esitazione dell'oratore, e tutti i lapsus sono inclusi in questa forma di trascrizione. Il testo originale viene trascritto senza correzioni o punteggiatura. Le correzioni di passaggi errati, lapsus o ripetizioni vengono effettuate solo su richiesta.

 

Trascrizioni professionali di file video e audio in inglese

Il nostro servizio di trascrizione si occupa di tutte le forme comuni di discorso verbale registrato. Trascriviamo interviste video o audio, spot pubblicitari, conferenze e molti altri formati in inglese britannico e americano.

Desiderate maggiori informazioni o il nostro supporto per le trascrizioni video e audio? Utilizzate il nostro modulo di contatto per richieste non vincolanti e naturalmente riceverete al più presto un'offerta concreta.